1 00:00:30,495 --> 00:00:32,285 Sir! 2 00:00:37,405 --> 00:00:41,194 What... What is the meaning of all this? 3 00:00:41,195 --> 00:00:47,114 Those who interrogated me wanted me to confess that the death of Park Tae Soo was my doing! 4 00:00:47,115 --> 00:00:50,694 You know very well that this is not the case! 5 00:00:50,695 --> 00:00:55,625 Sir, please tell me. What did I do wrong? 6 00:00:56,405 --> 00:00:59,955 Listen very carefully to what I'm about to say. 7 00:01:01,245 --> 00:01:06,204 You must admit to all the allegations by your interrogators and confess that it was your wrongdoing. 8 00:01:06,205 --> 00:01:10,454 - Sir! - The role of a secret intelligence agent is political. 9 00:01:10,455 --> 00:01:15,454 Oftentimes you will be wrongly framed and you must admit to crimes you did not commit. 10 00:01:15,455 --> 00:01:19,074 It is a secret intelligence agent's fate to accept it all. 11 00:01:19,075 --> 00:01:22,304 I simply cannot. Elder Park Tae Soo was my mentor! 12 00:01:22,305 --> 00:01:26,034 For someone like me with no blood-relatives, he was like a father to me. 13 00:01:26,035 --> 00:01:31,134 How could you tell me to acknowledge that I am responsible for his death? 14 00:01:31,135 --> 00:01:34,854 Before he drew his last breath, he mentioned His Excellency Yoon Won Hyung, 15 00:01:34,855 --> 00:01:37,124 and that it was all planned from the very beginning. 16 00:01:37,125 --> 00:01:40,374 Why did His Excellency Yoon Won Hyung kill Elder Park Tae Soo? 17 00:01:40,375 --> 00:01:43,585 And why must I be framed for it? 18 00:01:45,455 --> 00:01:48,034 Heed my words. 19 00:01:48,035 --> 00:01:54,155 The moment you utter His Excellency's name, Yoon Won Hyung, you will not be able to escape death. 20 00:01:55,105 --> 00:02:00,285 No matter what happens, you must not mention Duke Yoon Won Hyung's name. Do you understand? 21 00:02:02,365 --> 00:02:07,674 Then you can live. I will do everything in my power to get you through this alive. 22 00:02:07,675 --> 00:02:14,465 So admit to all the allegations made by your interrogators and wait. 23 00:02:21,225 --> 00:02:23,715 Episode 8 24 00:02:36,265 --> 00:02:38,065 She's a new inmate. 25 00:02:45,145 --> 00:02:47,205 I go by Ok Nyeo. 26 00:02:50,675 --> 00:02:53,904 Hey! Is that all you can say? 27 00:02:53,905 --> 00:02:59,914 If you're going to introduce yourself, you can at least tell us where you are from and what crime got you thrown in here for. 28 00:02:59,915 --> 00:03:06,164 Ah... I can tell even if you don't tell us. 29 00:03:06,165 --> 00:03:09,474 Your pretty face has trouble written all over it. 30 00:03:09,475 --> 00:03:12,085 You were conniving with a man, weren't you? 31 00:03:12,945 --> 00:03:15,005 Have a seat. 32 00:03:22,025 --> 00:03:25,234 It looks like it's your first time in a prison cell. 33 00:03:25,235 --> 00:03:28,014 This is also a place where people have led their lives. 34 00:03:28,015 --> 00:03:32,875 It might drive you crazy at first, but in time you will get used to it. 35 00:03:54,715 --> 00:03:57,204 Heed my words. 36 00:03:57,205 --> 00:04:02,584 The moment you utter His Excellency's name, Yoon Won Hyung, you will not be able to escape death. 37 00:04:02,585 --> 00:04:08,224 No matter what happens, you must never mention His Excellency Yoon Won Hyung! Do you understand? 38 00:04:08,225 --> 00:04:13,335 Then you can live. I will do everything in my power to get you through this alive. 39 00:04:38,065 --> 00:04:40,704 Why all this liquor so early in the day? 40 00:04:40,705 --> 00:04:45,384 It appears I threw away my entire fortune and am on the brink of bankruptcy. (Gong Jae Myung) 41 00:04:45,385 --> 00:04:47,624 If you were in my shoes, would you be able to live through this with a sane mind? 42 00:04:47,625 --> 00:04:50,464 Does drinking make the situation any different? 43 00:04:50,465 --> 00:04:56,554 Whether it's a total failure or a total victory is completely up to what Tae Won reveals upon his return. 44 00:04:56,555 --> 00:04:59,034 So stop the drinking. 45 00:04:59,035 --> 00:05:01,884 Head Merchant! Head Merchant! 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,944 What? What is it? 47 00:05:03,945 --> 00:05:07,224 Tae Won is back in the capital from Ming! 48 00:05:07,225 --> 00:05:09,384 What? He's here? 49 00:05:09,385 --> 00:05:13,215 What? Where is he? Where is he? 50 00:05:48,935 --> 00:05:52,185 Tae Won... Do Chi... 51 00:06:03,005 --> 00:06:05,445 Tae Won... 52 00:06:08,395 --> 00:06:11,124 You all did well. You really did. 53 00:06:11,125 --> 00:06:14,374 Do Chi, you look a lot paler than before. 54 00:06:14,375 --> 00:06:17,784 Well, of course, with such a long journey to and fro. 55 00:06:17,785 --> 00:06:20,254 Head Merchant... I'm sorry. 56 00:06:20,255 --> 00:06:24,475 I heard the news about the tragic incident with His Lordship Chief Eunuch. 57 00:06:25,175 --> 00:06:27,174 How did you hear news about His Lordship Chief Eunuch? 58 00:06:27,175 --> 00:06:29,954 Sosoroo's Chief Hwang told me. 59 00:06:29,955 --> 00:06:33,724 Young Master... What a fate, indeed. 60 00:06:33,725 --> 00:06:36,214 He tried tenaciously and gave it his all. 61 00:06:36,215 --> 00:06:39,305 How could he meet such a unexpected end? 62 00:06:40,505 --> 00:06:44,934 Why are you just standing around? Unload your things and get some rest. 63 00:06:44,935 --> 00:06:47,814 Aren't you curious as to how the trading business went? 64 00:06:47,815 --> 00:06:52,294 You rascal, do you think I need to ask to know what happened? 65 00:06:52,295 --> 00:06:55,814 You all look like a pack of beggars. What happened is as clear as if I saw it myself. 66 00:06:55,815 --> 00:06:59,404 What can I do about that. It's just my lack of luck. 67 00:06:59,405 --> 00:07:04,565 You have no faults nor accountability for this matter. So don't concern yourselves with this. 68 00:07:05,745 --> 00:07:08,254 I told you so. Pay up. 69 00:07:08,255 --> 00:07:12,425 - Pay up already! - Ah, really though. 70 00:07:14,455 --> 00:07:15,905 Here you go. 71 00:07:16,825 --> 00:07:20,284 What are you both doing? 72 00:07:20,285 --> 00:07:26,861 We had a bet whether or not the head merchant will faint at the shabby state we are in. 73 00:07:26,885 --> 00:07:29,624 You two think this is the right time for you to casually bet on things? 74 00:07:29,625 --> 00:07:31,984 Hyungnim! 75 00:07:31,985 --> 00:07:35,024 - Returning looking like beggars! - Hyungnim! 76 00:07:35,025 --> 00:07:40,255 We were successful! We hit the jackpot, Hyungnim! 77 00:07:41,855 --> 00:07:45,004 We really were successful on our trade trip! We really were successful! 78 00:07:45,005 --> 00:07:46,394 - You really were? - Yes! 79 00:07:46,395 --> 00:07:50,544 What do you mean success? I heard that His Lordship Chief Eunuch died even before you all reached Yanjing. 80 00:07:50,545 --> 00:07:53,115 How in the world would you succeed? 81 00:07:54,885 --> 00:07:57,334 We were lucky! 82 00:07:57,335 --> 00:08:02,865 We earned more than five times the original cost of the inventory we took to Ming! 83 00:08:04,945 --> 00:08:09,224 We bought silk with our profit, 84 00:08:09,225 --> 00:08:11,814 and the silk will arrive here in five days with some Ming workers led by Sang Joo! 85 00:08:11,815 --> 00:08:15,304 Is this true? Did you really earn five times more? 86 00:08:15,305 --> 00:08:16,654 Yes! 87 00:08:16,655 --> 00:08:18,575 - Tae Won! - Head Merchant! 88 00:08:22,305 --> 00:08:24,415 Do Chi, you rascal! 89 00:08:30,535 --> 00:08:34,844 Hey, hey, hey. Without His Lordship Chief Eunuch, you couldn't possibly have started trading there. 90 00:08:34,845 --> 00:08:36,684 - How did you do it? - Yes, how? 91 00:08:36,685 --> 00:08:40,704 After the death of the Chief Eunuch, when we were thrown out of the envoy, we were really dumbfounded. 92 00:08:40,705 --> 00:08:42,994 As for myself, I told Tae Won we should go back to Joseon. 93 00:08:42,995 --> 00:08:46,274 - That is the only way we could have at least salvaged the inventory we had brought with us. - That's right. 94 00:08:46,275 --> 00:08:49,224 But Tae Won insisted on pushing through to Yanjing. 95 00:08:49,225 --> 00:08:52,954 We could've died if things had gone wrong after we reached Yanjing, and so he was driving me insane! 96 00:08:52,955 --> 00:08:58,135 Aish, you rascal. Why is your story so long-winded. You, shush. Tae Won, you tell us what happened. 97 00:08:59,585 --> 00:09:05,924 - We found a sponsor who can help us in the Chief Eunuch's stead. - Well, who is it? 98 00:09:05,925 --> 00:09:10,314 His name is Jin Pil Ho. He is the Left State Governor, so in Joseon he would be similar to the Junior Deputy Minister. (Yoon Tae Won) 99 00:09:10,315 --> 00:09:12,674 He is a Joseon person, just like the Chief Eunuch. 100 00:09:12,675 --> 00:09:17,284 Aish! Get to the point already! Why would he help us? 101 00:09:17,285 --> 00:09:19,315 Yes, why, why, why? 102 00:09:20,875 --> 00:09:23,185 So here's what happened... 103 00:09:25,605 --> 00:09:29,455 I am Yoon Tae Won, the head merchant of a Joseon trading company. (Yanjing) 104 00:09:30,335 --> 00:09:33,954 This is a small gift from us to you, Associate Left Minister. 105 00:09:33,955 --> 00:09:36,214 Please accept it. 106 00:09:36,215 --> 00:09:40,855 What's the reason you came to see me even at the cost of bringing this precious ginseng? 107 00:09:42,235 --> 00:09:47,004 We accompanied Oh Jang Hyeon to open trade routes in Yanjing. 108 00:09:47,005 --> 00:09:51,334 Oh-Oh Jang Hyeon? You accompanied Oh Jang Hyeon? Jin Pil Ho 109 00:09:51,335 --> 00:09:54,064 - Yes, Sir. - You fool! 110 00:09:54,065 --> 00:09:58,824 Then you should have stayed under Oh Jang Hyeon and gone about your business. Why did you come to see me? 111 00:09:58,825 --> 00:10:01,084 Do you not know the relationship between me and Oh Jang Hyeon? 112 00:10:01,085 --> 00:10:03,554 We know indeed. We know that Your Lordship Associate Left Deputy Minister is currently in a 113 00:10:03,555 --> 00:10:07,384 politically antagonistic relationship with the Chief Eunuch Oh. 114 00:10:07,385 --> 00:10:13,064 But you no longer need to concern yourself with His Lordship Chief Eunuch. 115 00:10:13,065 --> 00:10:14,055 What are you talking about? 116 00:10:14,056 --> 00:10:20,514 His Lordship Chief Eunuch Oh Jang Hyeon died on his way back to Yanjing. 117 00:10:20,515 --> 00:10:21,764 What? 118 00:10:21,765 --> 00:10:25,244 We suspect that such news has yet to reach Yanjing. 119 00:10:25,245 --> 00:10:28,254 Why did Oh Jang Hyeon die? 120 00:10:28,255 --> 00:10:33,664 The envoy party are suspecting that Your Lordship ordered the assassination. 121 00:10:33,665 --> 00:10:36,774 What ridiculous nonsense are you spouting?! 122 00:10:36,775 --> 00:10:41,134 Of course, in my head I have wanted to kill Oh Jang Hyeon a hundred and a thousand times, 123 00:10:41,135 --> 00:10:44,164 but I am not such a reckless person. 124 00:10:44,165 --> 00:10:46,504 But the envoy party is suspecting you, 125 00:10:46,505 --> 00:10:51,394 and when the envoy party reaches Yanjing, Your Lordship will be the first person they interrogate. 126 00:10:51,395 --> 00:10:52,624 What? 127 00:10:52,625 --> 00:10:58,404 If you don't prepare ahead of time, Your Lordship will be left to take all the responsibility. 128 00:10:58,405 --> 00:11:03,404 And then? So what happened after that? 129 00:11:03,405 --> 00:11:07,864 So with the information we gave him, he was able to prepare well and avoid the chance of being pointed out as the suspect. 130 00:11:07,865 --> 00:11:10,664 As compensation for that, we were able to trade in Yanjing, 131 00:11:10,665 --> 00:11:14,204 and he has said that in the future we can continue to trade with Ming. 132 00:11:14,205 --> 00:11:17,064 We were even given this promise! 133 00:11:17,065 --> 00:11:20,804 Hey! What kind of man are you?! 134 00:11:20,805 --> 00:11:27,714 Hey, hey, hey! I would never be able to even keep up with even the heels of your feet! You should be the head merchant! 135 00:11:27,715 --> 00:11:32,935 What are you saying? I will be loyal to you until the day I die. 136 00:11:33,535 --> 00:11:36,114 You're making me so emotional. 137 00:11:36,115 --> 00:11:40,874 Jang Soo, what are you doing? Bring in some women and get some more liquor. 138 00:11:40,875 --> 00:11:44,824 - Let's drink all night! - I'll go. 139 00:11:44,825 --> 00:11:48,004 No, no. You worked very hard so far. You stay there. You go, you rascal. 140 00:11:48,005 --> 00:11:51,274 Hurry! Go and get them! 141 00:11:51,275 --> 00:11:54,824 Yes, yes! I will bring all the liquor in Sosoroo! 142 00:11:54,825 --> 00:11:56,644 Yes, yes, yes. 143 00:11:56,645 --> 00:11:59,324 I'll bring in all the gisaengs. 144 00:11:59,325 --> 00:12:06,584 Tae Won, let me take a look at you. You pretty thing. Yes, yes. 145 00:12:06,585 --> 00:12:07,884 Let's take a look at you... 146 00:12:07,885 --> 00:12:10,215 Do Chi! You punk! 147 00:12:46,685 --> 00:12:50,455 What is your identity? Why are you wearing a mask? 148 00:12:51,145 --> 00:12:54,895 Are you with the Joseon men who are staying at the inn? 149 00:12:56,255 --> 00:13:01,295 Are you trying to assassinate His Lordship Chief Eunuch? 150 00:13:04,105 --> 00:13:06,185 Quickly tell me! 151 00:13:06,705 --> 00:13:08,525 I... 152 00:13:10,565 --> 00:13:16,295 I have nothing to say. Quickly kill me. 153 00:13:37,865 --> 00:13:41,824 I heard a great deal about your trip from sister Gyo Ha. I hear things went well? 154 00:13:41,825 --> 00:13:46,794 Yes. The ginseng we obtained with your help came in handy, indeed. 155 00:13:46,795 --> 00:13:51,285 That's a relief. I'm expecting a lot. (Lee So Jung) 156 00:13:51,995 --> 00:13:58,074 I heard you're going to win my heart. I'm curious how you'll do that. 157 00:13:58,075 --> 00:14:04,014 I did say that, but I'm honestly not sure how I'll win your heart. 158 00:14:04,015 --> 00:14:07,514 Up until now, winning girls' hearts 159 00:14:07,515 --> 00:14:10,564 didn't take some special method. 160 00:14:10,565 --> 00:14:12,165 Arrogant, are you? 161 00:14:13,015 --> 00:14:16,615 A man like me is allowed to be a little prideful, right? 162 00:14:56,425 --> 00:14:59,124 What? Why are you empty-handed? 163 00:14:59,125 --> 00:15:01,634 I just received word from Royal Food Services and 164 00:15:01,635 --> 00:15:04,804 they say they are not able to provide any milk today. 165 00:15:04,805 --> 00:15:07,824 When mother needs some it is available, but when I need some, it won't do? 166 00:15:07,825 --> 00:15:09,574 That's not it... 167 00:15:09,575 --> 00:15:13,704 You all think little of me, don't you. Do I amuse you? 168 00:15:13,705 --> 00:15:18,904 Miss, a no is simply a no. Don't be so hard-headed about this. 169 00:15:18,905 --> 00:15:22,465 Hard-headed? Did you just say hard-headed? 170 00:15:23,495 --> 00:15:27,875 If you go on like this, we will report it to your mother. 171 00:15:44,015 --> 00:15:45,915 Ah, here, here. 172 00:15:54,055 --> 00:15:56,265 Again. 173 00:16:05,505 --> 00:16:07,854 - How do I look? - You look like a celestial fairy. (Yoon Shin Hye) 174 00:16:07,855 --> 00:16:11,525 The Captain sire will be so impressed his eyes will pop out. 175 00:16:12,145 --> 00:16:14,224 You're being sarcastic right now, aren't you? 176 00:16:14,225 --> 00:16:18,955 I'm not! You look so pretty. 177 00:16:21,065 --> 00:16:23,614 How pretty! 178 00:16:23,615 --> 00:16:25,744 Look here. 179 00:16:25,745 --> 00:16:28,325 You look pretty! 180 00:16:31,605 --> 00:16:33,684 Is the miss done with the preparations? 181 00:16:33,685 --> 00:16:37,374 Yes! Another beauty make-up session and I'll surely die. 182 00:16:37,375 --> 00:16:41,964 How can she be so mean? I feel she is at least a hundred times meaner than her own mother. 183 00:16:41,965 --> 00:16:46,234 Omo, the lengthy make-up session has all become useless now. What are we to do? 184 00:16:46,235 --> 00:16:47,954 What do you mean? 185 00:16:47,955 --> 00:16:50,554 A message from the Police Bureau just arrived, 186 00:16:50,555 --> 00:16:53,894 and the Captain can't make it because he is too busy. 187 00:16:53,895 --> 00:16:54,984 Oh, really? 188 00:16:54,985 --> 00:16:58,384 Are you done preparing for the food that is to be served for the Captain? 189 00:16:58,385 --> 00:17:00,664 There will be no need for that now, it seems. 190 00:17:00,665 --> 00:17:01,704 Why? 191 00:17:01,705 --> 00:17:06,074 A message from the Police Bureau just arrived, and the Captain is too busy so he won't make it. 192 00:17:06,075 --> 00:17:07,655 What? 193 00:17:14,205 --> 00:17:17,254 Ahahaha. 194 00:17:17,255 --> 00:17:20,964 In her face! It will take 3 to 4 days for that temper of hers to cool down, 195 00:17:20,965 --> 00:17:23,454 so if at all possible, try not to even go near her. 196 00:17:23,455 --> 00:17:24,964 Yes, Ma'am. 197 00:17:24,965 --> 00:17:27,095 Aigoo! My tummy! 198 00:17:30,285 --> 00:17:31,285 Police Bureau 199 00:17:35,515 --> 00:17:38,834 Long time no see, sir. 200 00:17:38,835 --> 00:17:39,974 Have you been well? 201 00:17:39,975 --> 00:17:44,384 What do you mean, well? We are all suffocating to death here. 202 00:17:44,385 --> 00:17:45,385 Why is that? 203 00:17:45,386 --> 00:17:49,984 The newly appointed captain arrived, and he is incredibly straight-laced. 204 00:17:49,985 --> 00:17:54,044 And his attitude so haughty as he is the son-in-law to be of His Excellency Yoon Won Hyung. 205 00:17:54,045 --> 00:17:57,975 Makes me barf, I say. 206 00:17:58,875 --> 00:18:01,255 - Let us go in. - Yes. 207 00:18:08,385 --> 00:18:14,104 I am the Police Bureau Supervisor, Kang Sun Ho. I was on a business trip to the Ministry of Justice and have just returned. 208 00:18:14,105 --> 00:18:16,395 I have heard a lot about you. 209 00:18:18,065 --> 00:18:20,575 I am the captain, Sung Ji Hun. 210 00:18:23,125 --> 00:18:26,224 I have been inspecting the work log, 211 00:18:26,225 --> 00:18:29,934 and it looks like you have more business away from the Bureau than here at the Police Bureau. 212 00:18:29,935 --> 00:18:31,584 Why is this? 213 00:18:31,585 --> 00:18:34,824 I just follow orders, so it is outside of my control. 214 00:18:34,825 --> 00:18:37,964 Were you truly dispatched to the Ministry of Justice? 215 00:18:37,965 --> 00:18:38,835 Yes. 216 00:18:38,836 --> 00:18:43,664 I inquired about this with the Ministry of Justice, and they didn't even seem to know of your existence, Supervisor Kang. (Sung Ji Hun) 217 00:18:43,665 --> 00:18:48,504 If you wish to inquire about me, it's best that you ask the Minister of Justice directly. (Kang Sun Ho) 218 00:18:48,505 --> 00:18:52,334 I only act under the Minister of Justice's orders. 219 00:18:52,335 --> 00:18:54,215 What kind of work? 220 00:18:54,745 --> 00:18:59,414 I apologize. I am not able to reveal that to you. 221 00:18:59,415 --> 00:19:01,315 What did you say? 222 00:19:25,395 --> 00:19:28,365 All of that is silk from Ming. 223 00:19:32,515 --> 00:19:36,044 What are you saying? The Chief Eunuch Oh Jang Hyun is dead. (Jung Nan Jung) 224 00:19:36,045 --> 00:19:38,334 Then how were they able to make sales? 225 00:19:38,335 --> 00:19:42,224 Though we are unable to know the details, it is clear that they were successful. 226 00:19:42,225 --> 00:19:46,344 A large amount of silk from Ming just arrived in the Capital. 227 00:19:46,345 --> 00:19:50,874 When that silk reaches the Joseon markets, then for our company that has a monopoly on Ming silk, (Min Dong Joo) 228 00:19:50,875 --> 00:19:53,454 it will result in a significant loss. 229 00:19:53,455 --> 00:19:58,294 As you said, we must not underestimate Gong Jae Myung. 230 00:19:58,295 --> 00:20:01,824 We must alert His Excellency (Yoon Won Hyung) and wipe them out. 231 00:20:01,825 --> 00:20:05,184 Don't report this to His Excellency. (Jung Mak Gae) 232 00:20:05,185 --> 00:20:06,155 Why? 233 00:20:06,156 --> 00:20:09,154 The man behind the company's trade success in Ming 234 00:20:09,155 --> 00:20:12,934 is Gong Jae Myung's subordinate, Yoon Tae Won. 235 00:20:12,935 --> 00:20:16,665 Yoon Tae Won? Who is that? 236 00:20:19,275 --> 00:20:21,545 He is Hong Mae's son. 237 00:20:22,915 --> 00:20:24,675 What? 238 00:20:25,455 --> 00:20:28,344 If His Excellency uncovers that truth, not only his position, 239 00:20:28,345 --> 00:20:32,285 but yours also will become difficult. 240 00:20:42,585 --> 00:20:45,674 - Try wrapping it around your hand. - Wow, it truly is elegant. 241 00:20:45,675 --> 00:20:48,064 Wow! This is good, good indeed! 242 00:20:48,065 --> 00:20:51,604 This is the highest quality silk even in Yanjing. 243 00:20:51,605 --> 00:20:57,614 If we set this out in the markets, we will conquer the capital's silk market, Head Merchant. 244 00:20:57,615 --> 00:21:01,584 From what I know, all the Ming sales in the capital 245 00:21:01,585 --> 00:21:04,804 hvev been monopolized by Jung Nan Jung's company. 246 00:21:04,805 --> 00:21:06,814 Won't this lead to unnecessary confrontations? 247 00:21:06,815 --> 00:21:11,454 I only bought silk with the sole purpose of picking a full-on confrontation with Jung Nan Jung. 248 00:21:11,455 --> 00:21:15,784 Tae Won, do you have a grudge against Jung Nan Jung or something? 249 00:21:15,785 --> 00:21:19,354 I wish you would be a bit more prudent about all this. 250 00:21:19,355 --> 00:21:24,334 As I said before, Jung Nan Jung is not someone we should be underestimating. 251 00:21:24,335 --> 00:21:29,774 Why, of course! One wrong move, and you'll be dead in an instant. 252 00:21:29,775 --> 00:21:33,194 I'll take care of everything, so don't worry. 253 00:21:33,195 --> 00:21:35,725 Well, I will be off now. 254 00:21:36,985 --> 00:21:43,484 Hey, why does Tae Won get all riled up every time someone mentions Jung Nan Jung? 255 00:21:43,485 --> 00:21:45,724 There's something going on, isn't there? 256 00:21:45,725 --> 00:21:49,344 Head Merchant, you are sharp, for sure. 257 00:21:49,345 --> 00:21:50,935 What is it? 258 00:21:52,465 --> 00:21:54,954 I can't say with my own mouth. 259 00:21:54,955 --> 00:21:58,935 Please hear it directly from Tae Won. 260 00:22:06,305 --> 00:22:08,985 Sister, it's me. 261 00:22:09,855 --> 00:22:11,755 Come in. 262 00:22:19,185 --> 00:22:21,434 - Did you find out? - Yes. 263 00:22:21,435 --> 00:22:27,804 They say that Gong Jae Myung is only the Head Merchant in-name, but the acting leader of the trade company is Yoon Tae Won. 264 00:22:27,805 --> 00:22:31,854 In my opinion, the one behind the sudden interference on our black market trading 265 00:22:31,855 --> 00:22:35,075 was also Yoon Tae Won. 266 00:22:36,255 --> 00:22:39,404 Yes, that is probably the case. 267 00:22:39,405 --> 00:22:42,925 He has a grudge against me and is determined. 268 00:22:43,685 --> 00:22:48,914 If you wave a dagger at me like that, I can't just sit here and do nothing. 269 00:22:48,915 --> 00:22:50,855 What will you do? 270 00:22:51,665 --> 00:22:54,494 Killing him off is not even a task for me, 271 00:22:54,495 --> 00:23:00,474 but if things go wrong, it might strike the wrong chord in His Excellency, who has forgotten about that rascal. 272 00:23:00,475 --> 00:23:03,305 We must deal with this most cautiously. 273 00:23:05,365 --> 00:23:06,924 Hurry, hurry over! 274 00:23:06,925 --> 00:23:08,714 Hurry and start it. 275 00:23:08,715 --> 00:23:10,864 - Is everyone here? - Yeah! 276 00:23:10,865 --> 00:23:15,085 Then let's begin! An interesting game! 277 00:23:15,825 --> 00:23:18,344 Mix it, shake it, choose it, choose it! 278 00:23:18,345 --> 00:23:20,674 You only live once! It's lose or... Either this or... 279 00:23:20,675 --> 00:23:22,135 that! 280 00:23:22,945 --> 00:23:24,784 - I choose even. - Me, too! Even! 281 00:23:24,785 --> 00:23:26,774 Even? You choose even, too? 282 00:23:26,775 --> 00:23:29,984 You're not playing? No? Okay, we're going then. 283 00:23:29,985 --> 00:23:33,345 Oh right... It's an odd number! 284 00:23:34,675 --> 00:23:37,694 Pay up, pay up, pay up! You said even, too! 285 00:23:37,695 --> 00:23:39,794 Cough it up. 286 00:23:39,795 --> 00:23:42,144 Give me your coins. 287 00:23:42,145 --> 00:23:44,184 I'm just raking money in today, whoa... 288 00:23:44,185 --> 00:23:46,844 - Hyung, are you playing tricks on us? - Yeah!! 289 00:23:46,845 --> 00:23:52,594 What did you say punk? If you feel robbed, go report it to the police! Punk! 290 00:23:52,595 --> 00:23:55,645 Trying to jeopardize my gig. 291 00:23:56,525 --> 00:23:59,014 Now where were we? What game? 292 00:23:59,015 --> 00:24:01,834 The most interesting game! 293 00:24:01,835 --> 00:24:04,115 Shake it, shak... OW!! 294 00:24:05,085 --> 00:24:09,214 Hey, you have sunk so low that now you rob snivelly little children? 295 00:24:09,215 --> 00:24:11,914 No, well I... They're not snivelly. 296 00:24:11,915 --> 00:24:14,954 Kids, take these back. 297 00:24:14,955 --> 00:24:18,504 Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 298 00:24:18,505 --> 00:24:21,604 Ah... That's a couple of days worth of food! 299 00:24:21,605 --> 00:24:25,104 - Ah, Hyungnim, when did you return? - Have you been well? 300 00:24:25,105 --> 00:24:28,014 I guess I was well. 301 00:24:28,015 --> 00:24:33,345 Oh, I heard! I heard you were successful in Yanjing! 302 00:24:34,585 --> 00:24:37,904 Lets see now... Does that mean there may be something in it for me? 303 00:24:37,905 --> 00:24:39,954 Let's see how you do. 304 00:24:39,955 --> 00:24:42,004 Let's go! I'll buy you a drink. 305 00:24:42,005 --> 00:24:43,585 Liquor? 306 00:24:44,385 --> 00:24:46,814 Tavern maid! Thank you for the great food. 307 00:24:46,815 --> 00:24:50,235 Yes, come again. 308 00:24:52,285 --> 00:24:54,775 This place has the best food in my opinion. 309 00:24:55,735 --> 00:24:59,044 Do you happen to know where Ok Nyeo is? 310 00:24:59,045 --> 00:25:06,224 Ok Nyeo? From what I've heard from Treasurer Ji at the Jeonokseo, Ok Nyeo has been dispatched to Onyang temporary palace. 311 00:25:06,225 --> 00:25:08,444 Didn't she quit her job at the Jeonokseo? 312 00:25:08,445 --> 00:25:11,155 I haven't heard that before. 313 00:25:12,185 --> 00:25:15,294 But, why are you looking for Ok Nyeo? 314 00:25:15,295 --> 00:25:19,154 You don't need to know that. Can you ask around about Ok Nyeo's whereabouts? 315 00:25:19,155 --> 00:25:22,014 No, no. Ok Nyeo has been dispatched to the Onyang temporary palace, I tell you. 316 00:25:22,015 --> 00:25:24,345 That's wrong, it's not the case you... 317 00:25:25,325 --> 00:25:28,794 - Then what? - Ok Nyeo went to Yanjing with me. 318 00:25:28,795 --> 00:25:31,964 What? Why would Ok Nyeo go to Yanjing? 319 00:25:31,965 --> 00:25:35,414 She accompanied our trade company as the interpreter, 320 00:25:35,415 --> 00:25:38,074 but she vanished midway through the trip. 321 00:25:38,075 --> 00:25:39,915 Disappeared? 322 00:25:41,685 --> 00:25:46,285 I'll compensate you handsomely if you find her whereabouts, so try for me. 323 00:25:47,555 --> 00:25:49,215 Yes. 324 00:25:51,185 --> 00:25:53,985 Capital Bureau 325 00:25:53,995 --> 00:25:56,084 - Welcome, sir. - Ah, long time no see. 326 00:25:56,085 --> 00:25:58,214 How are things here at the Capital Bureau's prisons? 327 00:25:58,215 --> 00:26:01,534 We are desperately in need of more prison cells. 328 00:26:01,535 --> 00:26:06,604 We have already sent in a request to the Ministry of Justice to have some of our inmates transferred to the Jeonokseo. 329 00:26:06,605 --> 00:26:12,144 Hey, our Jeonokseo is already overflowing with inmates. How are we to manage if you send more our way? (Jung Dae Shik) 330 00:26:12,145 --> 00:26:14,875 Geez, let's head in then. 331 00:26:23,355 --> 00:26:25,145 Ok Nyeo! 332 00:26:29,955 --> 00:26:32,194 What are you doing there? 333 00:26:32,195 --> 00:26:34,444 Why are you in this bad state? 334 00:26:34,445 --> 00:26:36,614 Do you know her, Prison Warden Sir? 335 00:26:36,615 --> 00:26:40,504 Of course I do. She is a damo at our Jeonokseo. 336 00:26:40,505 --> 00:26:42,205 Excuse me? 337 00:26:44,185 --> 00:26:46,165 Ok Nyeo... 338 00:26:51,035 --> 00:26:54,894 Sir, what could Ok Nyeo have done wrong 339 00:26:54,895 --> 00:26:56,984 to be imprisoned at the Capital Bureau Prison? 340 00:26:56,985 --> 00:27:00,114 He refused to tell me what crime she committed. 341 00:27:00,115 --> 00:27:03,364 But this is clear. She was wearing the mark worn by those who committed a serious felony. 342 00:27:03,365 --> 00:27:05,744 That is why she was being transferred to the Royal Investigation Bureau. 343 00:27:05,745 --> 00:27:07,494 A serious felon? Oh no... 344 00:27:07,495 --> 00:27:09,494 About what crime Ok Nyeo committed, 345 00:27:09,495 --> 00:27:12,614 - you should inquire further to the officials at the Capital Bureau. - Of course, I asked them. 346 00:27:12,615 --> 00:27:16,344 But no one there knew the answer. 347 00:27:16,345 --> 00:27:20,084 This means that it is a crime as severe as treason. 348 00:27:20,085 --> 00:27:24,354 Sire!! Our Ok Nyeo? Treason? That makes no sense!! 349 00:27:24,355 --> 00:27:28,084 When did I say it was treason! I'm just saying it must be something just as severe. 350 00:27:28,085 --> 00:27:31,574 Sire, is there any way you could transfer Ok Nyeo here to the Jeonokseo? 351 00:27:31,575 --> 00:27:36,584 Whether it be at the Capital Bureau or the Jeonokseo, she will be imprisoned just the same. 352 00:27:36,585 --> 00:27:39,354 Please pull some strings for us here, Sire. 353 00:27:39,355 --> 00:27:43,515 I will look into it, but it won't be easy. 354 00:27:47,245 --> 00:27:52,464 Aigoo, Hyungnim! When are you going to repay me for interpreting your dream? Let's go feast on a chicken or something. 355 00:27:52,465 --> 00:27:55,464 - Why did you hit me? - It's for interpreting my dream, you conning crook. 356 00:27:55,465 --> 00:27:56,875 Aish! 357 00:28:02,695 --> 00:28:05,354 What are you looking at? What?! 358 00:28:05,355 --> 00:28:07,215 Aish... 359 00:28:11,575 --> 00:28:13,704 Hyungnim, where are you hurrying off to? 360 00:28:13,705 --> 00:28:15,134 - The Capital Bureau. - Why are you going to the Capital Bureau? 361 00:28:15,135 --> 00:28:17,484 Our Ok Nyeo is imprisoned right now in Capital Bureau Prison. 362 00:28:17,485 --> 00:28:21,844 What? Why? Why would Ok Nyeo be in prison? 363 00:28:21,845 --> 00:28:23,935 I don't know, either. 364 00:28:25,075 --> 00:28:26,635 Aish! 365 00:28:32,895 --> 00:28:39,285 The Queen Dowager didn't saying anything after reading the report you delivered. 366 00:28:40,665 --> 00:28:46,034 I think we resolved this quite tactfully, but I can't shrug off this bad feeling. 367 00:28:46,035 --> 00:28:48,145 What is it? 368 00:28:49,025 --> 00:28:53,134 I can't figure out how the Queen Dowager truly feels. 369 00:28:53,135 --> 00:28:55,655 I just have a bad feeling about this. 370 00:28:58,965 --> 00:29:03,055 Then, what about that child? 371 00:29:04,115 --> 00:29:09,194 Ah! That girl still needs to be taken care of. Where is she right now? 372 00:29:09,195 --> 00:29:12,295 She has been incarcerated in the Capital Bureau Prison. 373 00:29:14,825 --> 00:29:18,504 Deal with her so we don't leave any traces. 374 00:29:18,505 --> 00:29:20,314 Pardon? 375 00:29:20,315 --> 00:29:22,675 I'm saying to kill her. 376 00:29:23,365 --> 00:29:27,014 - Your Excellency! - We must not leave any traces behind. 377 00:29:27,015 --> 00:29:33,205 If the Queen Dowager's people ever find out about her, she will become living evidence for our murder of Park Tae Soo! 378 00:29:35,905 --> 00:29:39,465 What is the big deal about killing off an insignificant girl like her? 379 00:29:40,235 --> 00:29:42,385 Just kill her. 380 00:29:51,705 --> 00:29:55,645 - Did you summon me? - There's a mission for you to complete. 381 00:29:57,175 --> 00:29:59,175 Please speak. 382 00:30:06,475 --> 00:30:12,075 It looks like you... will need to enter the Capital Bureau Prison. 383 00:30:17,285 --> 00:30:19,114 - Chun Doong! - Oh, Hyungnim. 384 00:30:19,115 --> 00:30:20,934 - How did it go? - I found Ok Nyeo. 385 00:30:20,935 --> 00:30:23,574 - Where is she? - She is imprisoned in the Capital Bureau Prison! 386 00:30:23,575 --> 00:30:24,994 - Prison? - Yes. 387 00:30:24,995 --> 00:30:29,105 - Why? - I don't know what crime she committed either. 388 00:30:30,135 --> 00:30:33,084 - I have to meet Ok Nyeo. - Huh? How? 389 00:30:33,085 --> 00:30:37,575 You find the way. I'll give you as much money as you want, but I have to meet her. 390 00:30:50,615 --> 00:30:52,295 New inmate. 391 00:30:53,305 --> 00:30:56,715 Ok Nyeo, come out. 392 00:31:10,335 --> 00:31:11,724 Let's go. 393 00:31:11,725 --> 00:31:14,625 - Where? - You'll know when we get there. 394 00:31:22,025 --> 00:31:24,765 - Keep it short. - Yes. 395 00:31:34,565 --> 00:31:36,595 What is your identity? 396 00:31:40,965 --> 00:31:42,714 - Sister. - Hmm? 397 00:31:42,715 --> 00:31:45,044 Ah, don't mind her and keep massaging my legs. 398 00:31:45,045 --> 00:31:50,264 Why do all new inmates these days look so distasteful. 399 00:31:50,265 --> 00:31:52,244 Hyungnim, you have quite the calf muscles... 400 00:31:52,245 --> 00:31:54,355 Move aside. 401 00:31:59,345 --> 00:32:02,634 So Dae, Dan Shin, Ggeut Soon! All out! 402 00:32:02,635 --> 00:32:04,224 Huh? Me? 403 00:32:04,225 --> 00:32:05,764 - What? - Hurry and come out! 404 00:32:05,765 --> 00:32:07,144 Yes, Sir. 405 00:32:07,145 --> 00:32:10,664 Here, come on. Where are we going? 406 00:32:10,665 --> 00:32:12,984 Ay, why are you pushing me? So troublesome. 407 00:32:12,985 --> 00:32:14,784 Just go, go! 408 00:32:14,785 --> 00:32:18,545 That hurts! It hurts! It hurts! 409 00:32:19,665 --> 00:32:21,214 Follow me! 410 00:32:21,215 --> 00:32:23,694 Just where are you taking us? 411 00:32:23,695 --> 00:32:25,434 That's right! Where are we going? 412 00:32:25,435 --> 00:32:27,594 We're moving you to another cell. 413 00:32:27,595 --> 00:32:29,074 Why so suddenly? 414 00:32:29,075 --> 00:32:31,394 If we move you, you move. No need for you to talk back! 415 00:32:31,395 --> 00:32:33,045 Follow me! 416 00:33:06,325 --> 00:33:10,205 I don't even know from where to start and how to go about all of this. 417 00:33:13,145 --> 00:33:17,804 That night, after confirming that the face behind the mask was none other than you, Ok Nyeo, 418 00:33:17,805 --> 00:33:20,744 I felt such a huge shock 419 00:33:20,745 --> 00:33:23,245 and I was very confused. 420 00:33:25,545 --> 00:33:31,894 Thinking back on what transpired, you joined our trade company from the very beginning with ulterior motives, 421 00:33:31,895 --> 00:33:36,555 and you assassinated His Lordship Chief Eunuch with the other Joseon men I met at the inn we were at. 422 00:33:40,815 --> 00:33:44,504 At the Uiju Tavern, I recall telling you, with restrained excitement, 423 00:33:44,505 --> 00:33:49,805 what this business trip to Yanjing with the His Lordship Chief Eunuch meant to me. 424 00:33:50,875 --> 00:33:54,255 That it would be an opportunity of a lifetime 425 00:33:55,095 --> 00:33:58,154 and it was also a gamble of a lifetime. 426 00:33:58,155 --> 00:34:04,125 But even at that moment, you were wondering how you could assassinate His Lordship the Chief Eunuch... 427 00:34:09,315 --> 00:34:15,824 When I found out that His Lordship Chief Eunuch had been murdered, I finally understood what it felt to have the world crashing down on you. 428 00:34:15,825 --> 00:34:19,555 When I finally mustered up enough strength to come to my senses, 429 00:34:20,155 --> 00:34:22,985 the first thing that came to mind was resentment towards you, Ok Nyeo. 430 00:34:24,115 --> 00:34:29,845 I could not forgive you for not at least saying something when you knew the chaos I would be walking into. 431 00:34:30,605 --> 00:34:36,915 Above all, I was dying to know what your identity could be. 432 00:34:40,215 --> 00:34:42,184 Supervisor Kang Sun Ho? 433 00:34:42,185 --> 00:34:46,984 Yes, Sir. Perhaps, may I ask who he is? 434 00:34:46,985 --> 00:34:49,434 What do you mean, "Who is he?" He's the Police Bureau Supervisor. 435 00:34:49,435 --> 00:34:52,334 Aigoo, come now. 436 00:34:52,335 --> 00:34:54,934 Not just that. There is something else, no? 437 00:34:54,935 --> 00:34:56,595 What? 438 00:35:01,115 --> 00:35:04,304 Here you go. 439 00:35:04,305 --> 00:35:06,934 Ten taels of silver. 440 00:35:06,935 --> 00:35:09,055 - Silver taels? - Yes. 441 00:35:12,375 --> 00:35:16,594 Well, he is dispatched on so many out-of-office missions, 442 00:35:16,595 --> 00:35:19,975 even we sometimes wonder what his identity truly is. 443 00:35:25,015 --> 00:35:28,905 Have you heard of the term, Chetamin? 444 00:35:29,755 --> 00:35:33,364 Che-ta-min? What is that? (Chetamin: secret intelligence agent.) 445 00:35:33,365 --> 00:35:39,644 This is just my opinion and my guess alone. You must keep that in mind while listening to me. 446 00:35:39,645 --> 00:35:41,515 Please tell us. 447 00:35:42,715 --> 00:35:44,184 A chetamin is... 448 00:35:44,185 --> 00:35:47,654 And so he went on to tell me what that was. 449 00:35:47,655 --> 00:35:54,004 That there are people out there that meticulously hide their identities and carry out secret missions for the sake of Joseon. 450 00:35:54,005 --> 00:35:57,965 And that they are called chetamin. 451 00:35:59,935 --> 00:36:06,065 I also found out that if you are a secret intelligence agent, you will never admit to it yourself. 452 00:36:07,645 --> 00:36:13,414 But one thing I can't understand is that you who are supposedly working for this nation, 453 00:36:13,415 --> 00:36:17,004 you who successfully completed the mission by assassincating the Chief Eunuch, 454 00:36:17,005 --> 00:36:20,334 why then are you stuck here in this state? 455 00:36:20,335 --> 00:36:23,775 Why have you become a criminal and have to be confined in prison? 456 00:36:25,425 --> 00:36:27,524 Say something to me! 457 00:36:27,525 --> 00:36:30,645 I need to know SOMETHING if I am to help you at all. 458 00:36:32,105 --> 00:36:33,845 I... 459 00:36:35,185 --> 00:36:39,765 I have nothing to say. 460 00:36:42,115 --> 00:36:43,744 I'm sorry. 461 00:36:43,745 --> 00:36:45,595 Ok Nyeo! 462 00:36:46,715 --> 00:36:48,575 Your visit is done. 463 00:36:49,455 --> 00:36:51,994 It will be difficult for us to let you stay any longer. 464 00:36:51,995 --> 00:36:54,364 Ok Nyeo! 465 00:36:54,365 --> 00:36:56,775 Our talk has ended. 466 00:36:59,415 --> 00:37:02,135 Ok Nyeo! Ok Nyeo! 467 00:37:12,085 --> 00:37:14,185 Capital Bureau 468 00:37:49,195 --> 00:37:52,245 Did they all go somewhere? 469 00:37:52,905 --> 00:37:56,234 I heard they moved to another cell. 470 00:37:56,235 --> 00:38:01,085 - Why? - That... I don't know. 471 00:38:04,435 --> 00:38:07,745 I go by Ok Nyeo. 472 00:38:08,475 --> 00:38:11,885 I'm Seon Hwa. 473 00:38:25,945 --> 00:38:28,425 What is my mission? 474 00:38:29,735 --> 00:38:34,885 You must murder an inmate who is currently being held at the Capital Bureau Prison. 475 00:38:36,945 --> 00:38:41,444 That inmate's name is Ok Nyeo, and she is a secret intelligence agent just like you. 476 00:38:41,445 --> 00:38:46,025 She will not be easy to deal with, so be particularly wary. 477 00:39:02,315 --> 00:39:05,745 Is this your first time in prison? 478 00:39:06,875 --> 00:39:08,245 Yes. 479 00:39:09,855 --> 00:39:15,755 It's hard at first, but it gets better with time. 480 00:39:17,065 --> 00:39:21,085 If you have any difficulties, let me know. I'll help you. 481 00:39:22,535 --> 00:39:24,105 Yes. 482 00:39:40,785 --> 00:39:42,285 Tae Won! 483 00:39:43,305 --> 00:39:45,584 Hey, how did it go? Were you able to meet her? 484 00:39:45,585 --> 00:39:48,694 Hyungnim, what did Ok Nyeo say? Why did she end up prison? 485 00:39:48,695 --> 00:39:51,214 Hey! Tae Won! 486 00:39:51,215 --> 00:39:54,194 - I don't know. - Why not? 487 00:39:54,195 --> 00:39:58,804 She didn't tell me anything. How could I find anything out? 488 00:39:58,805 --> 00:40:01,175 She really didn't say anything? 489 00:40:02,085 --> 00:40:04,434 Why, that wench! 490 00:40:04,435 --> 00:40:07,284 We went through so many hardships because of her. 491 00:40:07,285 --> 00:40:12,204 We nearly went bankrupt because of her. She could at least say sorry! 492 00:40:12,205 --> 00:40:17,674 The more I think about it, the more it frustrates me. She's a terrible girl, isn't she! 493 00:40:17,675 --> 00:40:21,434 Hyungnim, Ok Nyeo is not that bad. 494 00:40:21,435 --> 00:40:24,684 Ah, not bad, my butt! 495 00:40:24,685 --> 00:40:27,295 I think I need to go grab a drink. 496 00:40:28,535 --> 00:40:30,484 Hey, Tae Won! Let's go together! 497 00:40:30,485 --> 00:40:32,745 - Aigoo, that punk. - Me, too! 498 00:40:37,315 --> 00:40:39,374 Why are you following me? 499 00:40:39,375 --> 00:40:41,075 So I can grab a glass... 500 00:40:41,695 --> 00:40:44,704 You resemble a mouse and you don't even know when it is appropriate or inappropriate to tag along. 501 00:40:44,705 --> 00:40:47,915 Get lost. Hurry up and get lost, punk. 502 00:40:49,095 --> 00:40:51,535 Do Chi, a**! I could just...! 503 00:40:53,505 --> 00:40:56,514 Do Chi, a**? Come here! 504 00:40:56,515 --> 00:40:59,034 Haha my pet hedgehog gave birth to its offspring so... (Do Chi's name is a homonym for an insult, an animal's offspring) 505 00:40:59,035 --> 00:41:02,284 - Have a great time! - Hey, bring your butt over here. Come here! 506 00:41:02,285 --> 00:41:05,045 Ya, aish! 507 00:41:06,145 --> 00:41:09,335 Aish, that mouse-like rascal. 508 00:41:10,305 --> 00:41:12,175 Hey! Tae Won! 509 00:41:12,975 --> 00:41:16,145 Tavern maid! One bottle of raw rice wine. 510 00:41:21,275 --> 00:41:26,594 Tae Won, the thing that Police Bureau Supervisor Yang Dong Gu told us... 511 00:41:26,595 --> 00:41:30,665 Secret intelligence agents or something rather... Did we guess that part right? 512 00:41:31,645 --> 00:41:34,324 - It seems like it. - In that case, 513 00:41:34,325 --> 00:41:36,304 you should stop being interested in her affairs. 514 00:41:36,305 --> 00:41:39,885 I'm saying don't go looking for trouble for yourself. 515 00:41:40,705 --> 00:41:45,134 I also tell myself to stop, but I keep concerning myself over it. 516 00:41:45,135 --> 00:41:49,314 Why she does something so dangerous... Why she was imprisoned... 517 00:41:49,315 --> 00:41:53,774 You punk. Do you have feelings for her or something? 518 00:41:53,775 --> 00:41:56,384 - It's not like that. - What do you mean, it's not like that? 519 00:41:56,385 --> 00:41:58,794 Everything you do points towards that very conclusion. 520 00:41:58,795 --> 00:42:00,905 Really though... 521 00:42:02,725 --> 00:42:04,985 Here. 522 00:42:11,415 --> 00:42:13,464 Oh! Hey T-T-Tae Won! 523 00:42:13,465 --> 00:42:16,265 O-O-Over there! 524 00:42:19,955 --> 00:42:23,114 Right? It's that guy, right?! 525 00:42:23,115 --> 00:42:27,725 Ah, it's been a while! 526 00:42:29,495 --> 00:42:32,285 Hey! What are you going to do? 527 00:42:33,195 --> 00:42:35,145 Hey, Tae Won! Aish. 528 00:42:35,285 --> 00:42:36,285 Hey, hey! 529 00:42:36,385 --> 00:42:37,785 You, there. 530 00:42:41,495 --> 00:42:44,104 Are you Joo Cheol Gi? 531 00:42:44,105 --> 00:42:45,134 Who are you? 532 00:42:45,135 --> 00:42:48,345 I'm Gi Choon Soo, Captain of the Royal Guards. 533 00:42:49,235 --> 00:42:51,675 You need to come with me. 534 00:42:52,445 --> 00:42:53,534 What for? 535 00:42:53,535 --> 00:42:55,054 You'll see when you come. 536 00:42:55,055 --> 00:42:58,544 I apologize, but I act under another person's orders. 537 00:42:58,545 --> 00:43:01,944 I only follow his orders. 538 00:43:01,945 --> 00:43:06,785 If you refuse to come with me, I'll have to take you by force. 539 00:43:15,015 --> 00:43:17,854 I already know that you are highly trained in the martial arts. 540 00:43:17,855 --> 00:43:21,604 However, the same goes for my men. 541 00:43:21,605 --> 00:43:25,374 Don't create an unnecessary commotion and come with me quietly. 542 00:43:25,375 --> 00:43:27,705 I apologize, My Lord. 543 00:43:35,485 --> 00:43:37,215 Why are they fighting? 544 00:43:44,025 --> 00:43:46,255 Hey. Hey! Hey, Tae Won! 545 00:44:39,265 --> 00:44:42,025 - Catch them! - Yes. - Yes. 546 00:44:51,515 --> 00:44:56,985 Aish, this punk. Why jump into other people's fights? Really... 547 00:45:17,315 --> 00:45:19,284 Are you alright? 548 00:45:19,285 --> 00:45:21,534 You! What sort of a punk are you? 549 00:45:21,535 --> 00:45:25,534 I met you once at the inn in Ming. Do you recall? 550 00:45:25,535 --> 00:45:29,505 Ah! This is our head merchant for this trade trip. 551 00:45:31,205 --> 00:45:35,105 That aside, why did you jump in? 552 00:45:37,235 --> 00:45:39,924 There is something I must ask you. 553 00:45:39,925 --> 00:45:42,334 Why has Ok Nyeo been incarcerated in the Capital Bureau Prison? 554 00:45:42,335 --> 00:45:45,995 Ok Nyeo was on the same mission you were on. 555 00:45:46,805 --> 00:45:49,994 That... is none of your business. 556 00:45:49,995 --> 00:45:55,575 Stop concerning yourself with Ok Nyeo's business. Otherwise, you will be putting your life at risk. 557 00:46:08,495 --> 00:46:11,585 Sir, we have a big problem. 558 00:46:12,715 --> 00:46:14,114 What is it? 559 00:46:14,115 --> 00:46:16,464 Gi Choon Soo, the Captain of the Royal Guards, 560 00:46:16,465 --> 00:46:18,825 attempted to take me away. 561 00:46:19,365 --> 00:46:21,145 What? 562 00:46:22,705 --> 00:46:25,354 Did you just say Gi Choon Soo?! 563 00:46:25,355 --> 00:46:27,305 Yes, Your Excellency. 564 00:46:27,955 --> 00:46:31,264 This must be an order from the Queen Dowager. 565 00:46:31,265 --> 00:46:36,265 As I had suspected, she is doubting the situation surrounding Park Tae Soo's death. 566 00:46:36,915 --> 00:46:39,614 What of the girl? Did you kill her? (Yoon Won Hyung) 567 00:46:39,615 --> 00:46:43,725 I sent someone into the prison. She won't survive the night. 568 00:46:44,785 --> 00:46:46,824 We must kill her. 569 00:46:46,825 --> 00:46:50,245 Gi Choon Soo must never meet that girl! 570 00:47:04,185 --> 00:47:07,585 Queen Munjeong 571 00:47:09,985 --> 00:47:14,685 Capital Bureau 572 00:47:24,915 --> 00:47:27,464 When I found out that His Lordship Chief Eunuch had been assassinated, 573 00:47:27,465 --> 00:47:31,185 I came to know what it felt like to have the world crumbling down on you. 574 00:47:32,745 --> 00:47:36,665 When I finally mustered up enough strength to come to my senses, the first thing that came to mind 575 00:47:37,205 --> 00:47:39,674 was resentment towards you, Ok Nyeo. 576 00:47:39,675 --> 00:47:45,245 I could not forgive you for not at least saying something when you knew the chaos I would be walking into. 577 00:48:22,205 --> 00:48:24,914 - Everything as usual? - Not a hair out of place, Hyungnim. 578 00:48:24,915 --> 00:48:26,605 Head Merchant! 579 00:48:27,245 --> 00:48:28,334 You summoned me? 580 00:48:28,335 --> 00:48:29,714 Take a seat over there. 581 00:48:29,715 --> 00:48:31,235 Ah, yes, Sir. 582 00:48:32,455 --> 00:48:34,554 Here, have a drink. 583 00:48:34,555 --> 00:48:36,205 Yes, Sir. 584 00:48:42,945 --> 00:48:49,404 Do Chi, tell me about the relationship between Tae Won and Jung Nan Jung. 585 00:48:49,405 --> 00:48:54,524 P-Pardon? Oh, a-a-about that... that... 586 00:48:54,525 --> 00:48:57,124 You should hear that directly from Tae Won. 587 00:48:57,125 --> 00:49:00,644 Well, I've yet to hear an answer no matter who I ask nor when I ask. 588 00:49:00,645 --> 00:49:03,384 That's why I'm asking you. 589 00:49:03,385 --> 00:49:05,835 Just tell me as much as you know. 590 00:49:06,995 --> 00:49:08,664 It's just... that... 591 00:49:08,665 --> 00:49:12,694 What are you hesitating for? You want to see Hyungnim's insides burst with anticipation? 592 00:49:12,695 --> 00:49:14,945 Hurry up and tell him, kid! 593 00:49:17,105 --> 00:49:23,455 Tae Won is His Excellency Yoon Won Hyung's son. 594 00:49:27,685 --> 00:49:30,495 What did you just say? 595 00:49:32,185 --> 00:49:33,125 Son? 596 00:49:33,126 --> 00:49:38,234 Yes. He's a bastard to be exact. 597 00:49:38,235 --> 00:49:41,644 Tae Won's mother's name was Hong Mae, a gisaeng from Sosoroo. 598 00:49:41,645 --> 00:49:45,214 She became Yoon Won Hyung's concubine and gave birth to Tae Won. 599 00:49:45,215 --> 00:49:51,204 But when Tae Won was young, after Jung Nan Jung became Yoon Won Hyung's concubine, 600 00:49:51,205 --> 00:49:57,175 Tae Won and his mother were coldly thrown aside. 601 00:50:01,185 --> 00:50:05,024 Tae Won' mother spent her last days in a broken-down cottage, 602 00:50:05,025 --> 00:50:09,914 battling illness and starving to death without a single proper medicine made for her. 603 00:50:09,915 --> 00:50:14,014 This is all because of that sly wench, Jung Nan Jung! 604 00:50:14,015 --> 00:50:17,634 That is why he's taking revenge on Jung Nan Jung 605 00:50:17,635 --> 00:50:23,174 and Yoon Won Hyung is his goal and purpose in life. 606 00:50:23,175 --> 00:50:25,044 Even so, 607 00:50:25,045 --> 00:50:28,424 why take revenge on your own father who gave your life? 608 00:50:28,425 --> 00:50:30,154 That is completely immoral. 609 00:50:30,155 --> 00:50:33,654 On top of all that, Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung aren't people to easily meddle with! 610 00:50:33,655 --> 00:50:35,894 They are both this nation's most powerful people! 611 00:50:35,895 --> 00:50:38,484 Would seeking revenge on them 612 00:50:38,485 --> 00:50:42,574 be something any sane person would do? 613 00:50:42,575 --> 00:50:47,854 Tae Won might bring you, me, and Head Merchant to our deaths before we even see it coming! 614 00:50:47,855 --> 00:50:50,634 Oh, of course, I tried a hundred times to stop him! 615 00:50:50,635 --> 00:50:54,674 But what can I do? Tae Won's resentment and grudge is so deeply rooted 616 00:50:54,675 --> 00:50:58,924 that no matter how many times I try to stop him, it is to no avail! What can I do! 617 00:50:58,925 --> 00:51:01,235 Aigoo! Really! 618 00:51:11,565 --> 00:51:14,405 Hey, Lady of Songdo! 619 00:51:17,825 --> 00:51:20,665 Have a drink with me. 620 00:51:23,975 --> 00:51:25,454 You are so drunk already! 621 00:51:25,455 --> 00:51:28,574 No, no, I'm not. 622 00:51:28,575 --> 00:51:31,594 I drank a lot so I can get drunk, 623 00:51:31,595 --> 00:51:35,394 but no matter how much I pour into me, I'm not. 624 00:51:35,395 --> 00:51:38,515 You are drunk. You should go. 625 00:51:42,015 --> 00:51:45,165 So cold. 626 00:51:57,075 --> 00:51:58,585 Excuse me! 627 00:52:00,815 --> 00:52:02,705 What should I do?! 628 00:52:03,165 --> 00:52:05,075 What should I do? 629 00:53:36,655 --> 00:53:40,204 What are you doing? Stop that right now! 630 00:53:40,205 --> 00:53:42,175 Go in! 631 00:53:50,615 --> 00:53:52,235 What happened? 632 00:53:55,585 --> 00:53:56,824 She is unconscious! 633 00:53:56,825 --> 00:53:59,304 What are you doing? Hurry and drag her to a physician! 634 00:53:59,305 --> 00:54:00,955 Yes. 635 00:54:08,345 --> 00:54:10,315 Crazy bitch! 636 00:54:26,885 --> 00:54:29,464 Are you up already? 637 00:54:29,465 --> 00:54:31,804 What happened? Where am I? 638 00:54:31,805 --> 00:54:35,755 This is my room. Please eat some. It's honey tea. 639 00:54:37,955 --> 00:54:40,825 Don't you remember what happened last night? 640 00:54:42,075 --> 00:54:44,634 Did I perhaps... make a mistake? 641 00:54:44,635 --> 00:54:49,874 Of course. A BIG mistake. You harassed me like a lady at a brothel. 642 00:54:49,875 --> 00:54:53,914 I'm sorry... I'm r-r-really sorry. 643 00:54:53,915 --> 00:54:57,125 That is not my real intent at all, so please forgive me. 644 00:54:58,465 --> 00:55:02,245 I'm joking! You didn't make any mistakes. 645 00:55:04,485 --> 00:55:08,195 Well, who is Ok Nyeo? 646 00:55:08,745 --> 00:55:11,904 You were talking a fair bit of gibberish, so I couldn't make out what you were saying, 647 00:55:11,905 --> 00:55:14,824 but I clearly heard you look for Ok Nyeo. 648 00:55:14,825 --> 00:55:18,334 Perhaps she is a lady you keep in your heart, merchant? 649 00:55:18,335 --> 00:55:23,515 What? No! No. It couldn't be. 650 00:55:35,245 --> 00:55:36,504 Leaving so soon? 651 00:55:36,505 --> 00:55:37,874 What happened? 652 00:55:37,875 --> 00:55:41,325 You were knocked out drunk, so we dragged you to a room and you slept there overnight. 653 00:55:42,045 --> 00:55:46,044 I've never seen you that drunk. Is something up? (Hwang Gyo Hwa) 654 00:55:46,045 --> 00:55:47,474 Nothing much. 655 00:55:47,475 --> 00:55:50,144 Go have some hangover soup to calm your insides before you leave. (Sung Cha Heum) 656 00:55:50,145 --> 00:55:51,985 It's okay. 657 00:55:56,975 --> 00:56:01,814 I'm thinking it's time to let Tae Won manage Sosoroo. What do you think? 658 00:56:01,815 --> 00:56:07,714 What would I know. If Chief decides, I will follow. 659 00:56:07,715 --> 00:56:12,624 If Tae Won is to successfully take revenge on behalf of Hong Mae, he needs my support. 660 00:56:12,625 --> 00:56:16,094 Even if it won't happen right away, prepare for him to take over. 661 00:56:16,095 --> 00:56:17,224 Yes, Ma'am. 662 00:56:17,225 --> 00:56:19,434 Hwang Gyo Ha? 663 00:56:19,435 --> 00:56:21,204 You mean Sosoroo's Hwang Gyo Ha? 664 00:56:21,205 --> 00:56:26,094 Yes. After Hong Mae died, the one who took Yoon Tae Won in and raised him, is Hwang Gyo Ha. 665 00:56:26,095 --> 00:56:29,214 Is that so? Yes, she did things like that before... 666 00:56:29,215 --> 00:56:32,484 Hwang Gyo Hwa, that wench, disregarded me and only followed and associated with Hong Mae. 667 00:56:32,485 --> 00:56:35,904 As long as Yoon Tae Won continues to seek revenge on you, 668 00:56:35,905 --> 00:56:39,114 we must deal with this earlier rather than later. 669 00:56:39,115 --> 00:56:44,344 He dared to make me a target of his revenge. I must indeed retaliate. 670 00:56:44,345 --> 00:56:46,394 What should we do? 671 00:56:46,395 --> 00:56:52,174 Until this day, I have always done away with all those who dared to go against me. 672 00:56:52,175 --> 00:56:54,734 Maimed some, killed some. 673 00:56:54,735 --> 00:56:57,554 I've done all sorts of things. 674 00:56:57,555 --> 00:57:02,365 Do you know what method I came to know is the most cruel method of revenge? 675 00:57:03,305 --> 00:57:09,104 It's cutting off those that are closest to them, one by one. 676 00:57:09,105 --> 00:57:12,084 Instead of stabbing someone right in the heart, 677 00:57:12,085 --> 00:57:17,274 starting with the arms and legs, the furtherest from the heart, and slowly cutting away at them, 678 00:57:17,275 --> 00:57:21,595 the pain is prolonged and lengthened. 679 00:57:29,635 --> 00:57:31,544 What is this? 680 00:57:31,545 --> 00:57:34,114 You told me you bought someone in Angukdong? 681 00:57:34,115 --> 00:57:35,224 Yes. 682 00:57:35,225 --> 00:57:40,474 Deliver this to her to put small portions of it in, every time she makes soup. 683 00:57:40,475 --> 00:57:42,855 Then this...? 684 00:57:43,335 --> 00:57:46,714 This is the poison that the Queen Dowager herself used many years ago. 685 00:57:46,715 --> 00:57:49,944 The Tasting Court Lady will not be able to sense it, 686 00:57:49,945 --> 00:57:53,295 and it will slowly wring the life from the consumer. 687 00:57:54,055 --> 00:57:55,684 Since it is a precious poison that will enable my name 688 00:57:55,685 --> 00:58:00,674 to be listed as Honorable Lady Jeonggyeong on the Outer Courts, (Oemyeongbu - a register of ladies among the royal relatives and esteemed civil and military officials Separate titles were bestowed for each category) 689 00:58:00,675 --> 00:58:03,014 so deliver it well. 690 00:58:03,015 --> 00:58:04,815 Yes. 691 00:58:19,645 --> 00:58:21,654 Aigoo, welcome, Elder. 692 00:58:21,655 --> 00:58:22,874 Why did you need to see me? 693 00:58:22,875 --> 00:58:27,934 Ah, I'll tell you in a moment. Let's go into the meeting room. 694 00:58:27,935 --> 00:58:29,505 Alright, then. 695 00:58:34,945 --> 00:58:39,214 Aigoo, Treasurer Ji! It's been a while. 696 00:58:39,215 --> 00:58:40,714 Why you! 697 00:58:40,715 --> 00:58:44,234 Hyungnim, why did you need to see me? 698 00:58:44,235 --> 00:58:46,634 Let's go in. Let's talk inside. 699 00:58:46,635 --> 00:58:47,764 Sure. 700 00:58:47,765 --> 00:58:50,295 Have a seat. Please come in. 701 00:58:55,195 --> 00:58:58,524 Including Master To Jeong, all of you gathered here, 702 00:58:58,525 --> 00:59:00,704 are well acquainted with Ok Nyeo. 703 00:59:00,705 --> 00:59:05,284 I know that you all looked after Ok Nyeo as your own, since she was very little. Ji Chun Deuk 704 00:59:05,285 --> 00:59:08,674 We did it for a reason. (Lee Ji Ham) 705 00:59:08,675 --> 00:59:11,924 What we did is trivial compared to the help we received from Ok Nyeo. 706 00:59:11,925 --> 00:59:15,854 Oh, of course. But why are you suddenly bringing up Ok Nyeo? (Jun Woo Chi) 707 00:59:15,855 --> 00:59:19,014 Ok Nyeo is imprisoned in the Capital Bureau Prison right now 708 00:59:19,015 --> 00:59:20,534 What? 709 00:59:20,535 --> 00:59:23,404 Pri... Wha... Why did she end up being incarcerated? 710 00:59:23,405 --> 00:59:26,824 That is the very thing that drives me insane. It's that I don't know the reason. 711 00:59:26,825 --> 00:59:32,444 I've even met her personally and talked to her about it, but she refused to tell me. 712 00:59:32,445 --> 00:59:36,014 What is the name of the crime? That way we can at least deduce what she might have done! 713 00:59:36,015 --> 00:59:42,174 We don't know what the crime is either. I just heard that she has the felon label on her. 714 00:59:42,175 --> 00:59:46,154 Three months ago she left the Jeonokseo after being sent out on a trip to the Onyang Temporary Palace. 715 00:59:46,155 --> 00:59:51,404 Then suddenly she ended up in prison! I just don't know what to do for her... 716 00:59:51,405 --> 00:59:55,874 Elder, please save our Ok Nyeo. 717 00:59:55,875 --> 01:00:00,554 So, three months after she left for Onyang Temporary Palace... Let's see here... Three months... 718 01:00:00,555 --> 01:00:05,535 One, two... Onyang Temporary Palace... 719 01:00:15,785 --> 01:00:17,854 What happened? 720 01:00:17,855 --> 01:00:19,344 She failed. 721 01:00:19,345 --> 01:00:23,434 What? These pathetic... 722 01:00:23,435 --> 01:00:26,374 Is this the best you can do? 723 01:00:26,375 --> 01:00:28,145 I'm sorry, Your Excellency. 724 01:00:28,915 --> 01:00:31,204 You kill her yourself. 725 01:00:31,205 --> 01:00:35,354 Go drag her out of Capital Bureau Prison right now and kill her personally! 726 01:00:35,355 --> 01:00:37,175 Yes, Your Excellency. 727 01:00:38,055 --> 01:00:43,044 Your Excellency, the Queen Dowager has her wary eyes on us. Dealing with Ok Nyeo in that way 728 01:00:43,045 --> 01:00:44,474 might have negative repercussions for you. 729 01:00:44,475 --> 01:00:49,284 We will be in deeper trouble if we waste time weighing this and that and she happens to open her mouth about this all. 730 01:00:49,285 --> 01:00:53,075 Kill her. Kill that wench immediately!! 731 01:02:28,025 --> 01:02:36,004 ♪ Because my floating memories of you may slip away ♪ 732 01:02:36,005 --> 01:02:43,274 ♪ So I cover them with my hands and cry everyday ♪ 733 01:02:43,275 --> 01:02:51,275 ♪ As if for you, and only you. Like my heart has stopped ♪ 734 01:02:51,635 --> 01:02:54,934 ♪ I live through another day ♪ The Flower in Prison 735 01:02:54,935 --> 01:02:58,524 - Preview - We must find her at all costs. We must find her and kill her! 736 01:02:58,525 --> 01:03:02,464 Do you know his excellency Yoon Won Hyung was involved in this case? 737 01:03:02,465 --> 01:03:06,234 In order for you live, you must tell me all your secrets. 738 01:03:06,235 --> 01:03:08,284 He said that it was a planned conspiracy. 739 01:03:08,285 --> 01:03:11,974 We will find out when the truth is revealed. 740 01:03:11,975 --> 01:03:14,284 I was told that you have something exactly the same as these? 741 01:03:14,285 --> 01:03:17,364 Where did you get these? 742 01:03:17,365 --> 01:03:20,544 We are about to have a big problem here. 743 01:03:20,545 --> 01:03:23,565 Kill that wench, Ok Nyeo, immediately!